Characters remaining: 500/500
Translation

Also found in: Vietnamese - English

bất chợt

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "bất chợt" signifie "brusquement", "soudain" ou "tout à coup". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière inattendue ou sans préparation préalable.

Utilisation

On utilise "bất chợt" pour exprimer des événements ou des situations qui surviennent sans avertissement. C'est souvent employé dans des contextes où une réaction rapide est nécessaire en raison de la surprise.

Exemple
  • Phrase simple : "Bất chợt, trời đổ mưa." (Tout à coup, il a commencé à pleuvoir.)
  • Phrase avancée : "Khi tôi đang làm việc, bất chợt một cuộc gọi đến từ người bạn ." (Alors que je travaillais, soudain un appel est venu d'un vieil ami.)
Variantes
  • Bất ngờ : Cela signifie également "surprise" ou "inattendu", mais peut être utilisé pour des événements qui, bien qu'inattendus, sont moins brusques que "bất chợt".
  • Bất thình lình : Cela signifie "soudainement" et est synonyme de "bất chợt", mais peut parfois avoir une connotation plus dramatique.
Différents sens

Bien que "bất chợt" soit principalement utilisé pour décrire des événements soudains, il peut également être utilisé de manière figurée pour parler d'émotions ou de souvenirs qui surgissent sans prévenir.

Synonymes
  • Đột ngột : Cela signifie également "soudain" ou "brusque".
  • Thình lình : Un autre mot pour dire "soudainement".
Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "bất chợt" peut être utilisé pour évoquer des moments de révélation ou de prise de conscience soudaine, par exemple, un personnage qui comprend quelque chose d'important d'un coup.

  1. brusquement ; soudain ; tout à coup, à brûle-pourpoint ; de but en blanc
    • Bất chợt đặt cho tôi một câu hỏi
      de but en blanc il m'a posé une question

Similar Spellings

Words Containing "bất chợt"

Comments and discussion on the word "bất chợt"